?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мультики из детства

Дети скачали диснеевские "Чип и Дейл" и "Утиные истории". Смотрят серию за серией. А у меня от звуков песен с заставки обеих мультиков слезы на глазах.
В далеком детстве вся неделя была наполнена ожиданием вечера воскресенья: в пять часов показывали по одной серии каждого мультика. Простые песенки вызывали ощущение почти абсолютного счастья. Утята с дядюшкой и домочадцами, Чип, Дейл и их команда казались родными, которых видишь намного реже, чем хотелось бы. Уж и не знаю, что было сильнее: ожидание новых серий или печаль, когда мультики заканчивались. А потом песенки перевели на русский и спели какими-то идиотскими голосами. И это немножко нарушило очарование. А потом -начали показывать другие сериалы -"Мишки Гамми" и "Винни Пух". Милые, но не то. Их смотреть уже не хотелось. Хотелось назад утят и спасателей.
И вот сейчас они здесь, все серии, в правильной озвучке. Счастье! И, оказывается, я их ни чуть не переросла. Смотрю с удовольствием. Как в детстве.

Posts from This Journal by “бурчание про жизнь” Tag

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
nuretz
Dec. 9th, 2015 09:20 pm (UTC)
Я могла бы написать точно такой же текст. Про озвучку и про другие сериалы - прямо в точку.)
sovenok101
Dec. 9th, 2015 09:28 pm (UTC)
Я знала, что это прочитают правильные люди!:))
nuretz
Dec. 10th, 2015 04:46 am (UTC)
А песни мало того что спели идиотскими голосами, так еще и рифму притянули за гениталию. Утки-шутки, всех-успех.
sovenok101
Dec. 10th, 2015 05:45 am (UTC)
Позвать-ждать. И голоса кастратов((
kgb_seal
Dec. 9th, 2015 11:47 pm (UTC)
А я пару лет назад нашел диск "80 дней вокруг света" с тем самым старым переводом - "а есть ли у вас план, мистер Фикс?". Ржал как тридцать лет назад... Дочки тоже оценили...
sovenok101
Dec. 10th, 2015 04:43 am (UTC)
О, у нас он тоже есть, тоже перевод правильный специально искали. Дети обожают. И я тоже))
kgb_seal
Dec. 10th, 2015 01:02 pm (UTC)
А вы видели венгерского "Вука"?
Тоже задолбался старый перевод искать с той самой песней - "Тончайший у лисенка слух..." и где два в дупель пьяных гуся пели "жили у бабуси".
у а уж "свежие сплетни", когда в каждой серии дворняги мыли кости Вагуру и Фицко, это что-то с чем-то.
sovenok101
Dec. 10th, 2015 01:24 pm (UTC)
Не, не видила. Пойду гуглить))
kgb_seal
Dec. 10th, 2015 04:40 pm (UTC)
Посмотрите,если нароете тот старый перевод - гарантирую кучу положительных эмоций.
sovenok101
Dec. 11th, 2015 09:13 am (UTC)
Посмотрели. Здорово! Оказывается, я его в детстве видела, только забыла. Спасибо, что напомнили:))
tanush
Dec. 10th, 2015 03:07 pm (UTC)
А я каждое воскресенье специально ходила к бабушке в микрорайон (он так и назывался и сейчас называется - просто микрорайон, без номера, так как он один в городе), т.к. у нас под горой антенна плохо ловила сигнал и эти мультики посмотреть было нельзя :)
sovenok101
Dec. 10th, 2015 03:38 pm (UTC)
Да, за такими мультиками я в то время куда угодно пошла бы)) Жаль, сейчас мало что такое впечатление производит.
( 12 comments — Leave a comment )