June 30th, 2015

Радикальная честность

Везу ребенка оформлять паспорт. Мрачно рассуждаю, что пора присматривать ступу. Я давно уже решила, что на пенсии буду работать Бабой Ягой. А тут второй сын уже с паспортом.
Ребенок, оглядывая меня критически: "Нет, ступу еще рано. Достаточно метлы. Можешь взять наш веник с длинной ручкой. Скруглить прутья - и можно летать".

Он же, рассуждая про то, что Ди Каприо никак не получит "Оскар": "Они там в этой киноакадемии все похожи на тебя, мам".
"???"
"Ну они тоже все время придираются по мелочам. Совсем как ты, когда я мою полы или убираюсь на кухне".

Моше Шейн "Хирургические афоризмы и цитаты"

Участвую в переводе сборника "Хирургические афоризмы и цитаты" под редакцией Моше Шейна. Перевод организовал великолепный Слава Рындин. http://vdryndine1939.livejournal.com Так как перевод народный, им можно делиться где угодно. Начну выкладывать переведенные мною части. Надеюсь, получите удовольствие. А от знатоков английского, русского и хирургии с удовольствием приму комментарии и правки. Курсивом выделяю места, где мне особенно нужна помощь зала. Надеюсь, вас посетит та же мысль, которая не оставляет меня, когда я читаю эту книгу: "Умные же люди, эти хирурги!"


Foreword
Вступление

Show me your favorite aphorism and I will tell you - who you are. Karl H Bauer, 1890-1978

Покажи мне твой любимый афоризм, и я скажу, кто ты. Карл Х Бауер, 1890-1978


Collapse )

Chapter 7
Глава 7

Antibiotic

Антибиотики

Do not prescribe grantcillin and dinnercillin. Moshe Schein

Не прописывайте халявоциллин и обжорствоциллин. Моше Шейн


Collapse )


Chapter 8
Глава 8

Appendicitis

Аппендицит

The appendix is generally attached to the cecum. Mark M Ravitch, 1910-1981.

Аппендикс, как правило, присоединен к слепой кишке. Марк М. Равич 1910-1989.

Collapse )