April 14th, 2016

И с Пушкиным тоже затык

Очередной прикол из школы.
Дано стихотворение Пушкина "Птичка"

В чужбине свято наблюдаю
Родной обычай старины:
На волю птичку выпускаю
При светлом празднике весны.

Я стал доступен утешенью;
За что на бога мне роптать,
Когда хоть одному творенью
Я мог свободу даровать!

Задание: найти значение всех непонятных слов и выражений. Как вы думаете, как второклассник переведет на современный язык первые две строчки?
Версия младшего: живу в чужой стране и смотрю на родину, как там исполняют старинный, имеющий отношение к богу обычай.
Гыыы! Более понятного стихотворения у Пушкина найти, разумеется, невозможно.